| english | german |
He is a auditive person.
He has a auditive memory.
| Er ist ein auditiver Typ.
|
He is a bad mixer.
| Er ist kontaktarm.
|
He is a chip off the old block. [prov.]
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]
|
He is a close friend.
| Er ist ein guter Freund.
|
He is a fine chap.
| Er ist ein feiner (famoser) Kerl.
|
He is a good listener.
| Er kann gut zuhören.
|
He is a good mixer.
| Er ist kontaktfreudig.
|
He is a megalomaniac.
| Er ist größenwahnsinnig.
|
He is a peasant.
| Er ist ungebildet (ungehobelt
unkultiviert
ein Banause).
|
He is a police officer.
| Er ist bei der Polizei.
|
He is a real Peter Pan.
| Er wird einfach nicht erwachsen.
|
He is a spender, not a saver.
| Er gibt sein Geld aus und spart es nicht. {pl}
|
He is a stowaway.
| Er ist ein blinder Passagier.
|
He is a villain, and a most dangerous one at that.
| Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
|
He is a visual person.
He has a visual memory.
| Er ist ein visueller Typ.
|
He is a well-known figure in the motorcycle scene.
| Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
|
He is absentminded.
| Er ist zerstreut.
|
He is all talker.
| Er ist ein großer Schwätzer.
|
He is always arguing.
| Er muss immer streiten.
|
He is always on the go.
| Er ist immer auf dem Sprung.
|
He is an orphan.
| Er ist Waise.
|
He is anxious to please.
| Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
|
He is apt to be late.
| Er neigt dazu, sich zu verspäten.
|
He is as dumb as a post. [fig.]
| Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]
|
He is at the end of his tether.
| Er ist nervlich fertig.
|
He is away.
| Er ist fort.
|
He is basking in the glow of success.
| Er sonnt sich im Erfolg.
|
He is clever, I grant, but ...
| Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
|
He is completely in his element.
| Er ist ganz in seinem Element.
|
He is confined to bed (the house).
| Er muss das Bett (Haus) hüten.
|
He is fluent in Mandarin.
He is fluent in Chinese.
| Er spricht fließend Chinesisch.
|
He is fond of joking.
| Er macht gern Späße.
|
He is forty and thus-hence too old for space flights.
| Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.
|
He is full of beans.
| Er ist springlebendig.
|
He is gaining on us.
| Er holt auf.
|
He is game for anything.
| Er ist für jeden Spaß zu haben.
|
He is going to be a mechanic.
| Er wird Mechaniker.
|
He is into cats. (passion) [coll.]
| Er steht auf Katzen.
Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]
|
He is like that.
| Er ist nun einmal so.
|
He is my major customer.
| Er ist mein Hauptabnehmer.
|
He is never at a loss of words.
| Er ist nicht auf den mund gefallen.
|
He is next door.
| Er ist beim Nachbarn.
|
He is no fair-weather politician. [fig.]
| Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]
|
He is no match for him.
| Er ist ihm nicht gewachsen.
|
He is not a person to be trifled with.
| Mit ihm ist nicht zu spaßen.
|
He is not entitled to say that.
| Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.
|
He is not even 10 years old.
| Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
|
He is not exactly a genius.
| Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.]
|
He is not in a position to meet the expenditure.
| Er kann den Betrag nicht aufbringen.
|
He is not legally liable to pay.
| Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.
|
He is not really on top of things.
| Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
|
He is not the creep he is usually portrayed as.
| Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.
|
He is not to be relied upon.
| Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
|
He is not to blame for this.
| Er ist nicht daran Schuld.
Es ist nicht seine Schuld.
|
He is not well.
| Es geht ihm nicht gut.
|
He is on his own.
| Er steht auf eigenen Füßen.
|
He is one of the family.
| Er gehört zur Familie.
|
He is open to an offer.
| Er lässt mit sich handeln.
|
He is out to lunch.
| Er ist nicht bei der Sache.
|
He is outrageous!
| Er ist unmöglich!
|
He is paid according to output.
| Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
|
He is really henpecked.
| Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
|
He is referred to as ...
| Er wird als ... bezeichnet.
|
He is resigned to the fact.
| Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
|
He is said to have stolen the book.
| Er soll das Buch gestohlen haben.
|
He is scheduled to speak tomorrow.
| Seine Rede ist für morgen geplant.
|
He is shy of money.
| Ihm fehlt es an Geld.
|
He is subject to colds.
| Er neigt zu Erkältungen.
|
He is suspected of ...
| Es besteht der Verdacht, dass er ...
|
He is to blame for it.
| Er ist daran schuld.
|
He is trying to prove himself all the time.
| Er will sich ständig beweisen.
|
He is under suspicion of murder.
| Er steht unter Mordverdacht.
|
He is up to no good.
| Er führt nichts Gutes im Schilde.
|
He is very devoted to his wife.
| Er liebt seine Frau innig.
|
He is, I venture to say, not the only one.
| Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.
|
He is, or rather was, a student.
| Er ist, vielmehr war, Student.
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech